هناك وجودٌ لعالم أنا ورين فقط لا نعلم بشأنه
وشيءٌ ما قد حدث هناك
سأكون القائد
وسأقوم بتأسيس ليتل باسترز مرة أخرى
،إذا فعلتُ كل ما فعله كيوسكي
بدءاً بما حدث مُذ كنا صغاراً
...ربما سنتمكن من الاقتراب أكثر
من ذلك العالم حيث حدث شيء ما
...رين
أنا بحاجة لأن تتذكري تفاصيل كيفية تأسيس كيوسكي لـ ليتل باسترز عندما كنا صغاراً
أولاً، كيوسكي خلّصكِ من خجلكِ
مع من أصبحتما أصدقاء أولاً؟
ماساتو أم كينغو؟
مع ماساتو
...كان هناك جائزة على رأسه
ماذا؟
لقد كان طفلاً سيئاً بحق
،كيوسكي قال لي أنه كان من جعل ماساتو يتخلص من أساليبه الشريرة
وأنقذ المدينة بأكملها
وقبل ذلك، كيف كان حال المدينة؟
حيٌّ أرهبه ماساتو
حتى أنه كان هناك ملصقات على أعمدة "الهواتف كُتب عليها: "الرجاء كبح هذا الطفل
إذاً كيوسكي هزم ماساتو؟
أجل
ومنذ ذلك الحين، عهد صداقة أُقيم بينه وبين العنيف ماساتو
إذًا ماساتو سيكون التالي في الانضمام
ماساتو، ألي بلحظة من وقتك؟
قمتُ للتو بتأسيس الـ ليتل باسترز مع رين
تماماً كما حدث حين كنا صغاراً
ماساتو، نريدك أن تنضم أيضاً
...عذراً
ولكنني أرفض
...لحظة
!على الأقل أخبرني عن السبب
السبب؟
...حسنٌ
لأنني الأقوى
كلا، أنت أضعف من كينغو
!اخرسي
!أنا الأقوى
على الأرجح، سأبدأ الآن بإثبات أنني الأقوى
...ماساتو
-ماذا تقصد بـ
إذا لم تُرِد أن تتأذى، فابقَ بعيداً عني
VBS Present
ألن نشعر بالوحدة إذا كنا وحيدين؟
لذلك اجتمعنا حول بعضنا وتماسكت أيدينا
و لكن إذا ظللنا متماسكين بشدة
سنبقى أطفالاً إلى الأبد
مهما كلّف الأمر، سأوصل إليك هذه الرسالة
أن الأيادي التي كانت متماسكة قد أصبحت متفرقة
تختفي واحدة تلو الأخرى
حان الوقت لتعدو
نحو اليوم الذي تصحو فيه من هذا الحلم
الوحدة في انتظارك
مثل ليلةٍ بعد مهرجان
"سأبدأ الآن بإثبات أنني الأقوى"
أتساءل عن قصد ماساتو بقوله ذلك
ماذا؟ إينوهارا فعل ذلك؟
لقد حدث ذلك فجأة
!لم نتمكن من إيقافه
سأذهب لإخبار المعلّم
ما الذي حدث؟
إينوهارا هاجمه
ماساتو؟
ضربني بشكلٍ مفاجئ
"بينما كان يصرخ، "أنا الأقوى
إنه يقوم بمهاجمة الطلاب، واحداً تلو الآخر
العيادة
المجموع خمس ضحايا
جميعهم ذكور
كل ما فعلوه هو التحدث معه، ولكنه هاجمهم حينها
ولحسن الحظ، جميعهم سقطوا بعد ضربة واحدة
لذا لم يعانوا سوى من جروحٍ طفيفة
أتغير إلى شخص سيئ؟
محال أن يكون كذلك
لا بد أن هناك سبباً منطقياً خلف هذا
إذا وجدتما إينوهارا، فلا تقتربا منه
اهربا فحسب، وبلّغا ذلك فوراً إلى مكتب هيئة التدريس
إن الأمر كالسابق تماماً
في ذلك الحيّ، حيث أرهب ماساتو الجميع
علينا إيقاف هيجان ماساتو
ولكن كيف؟
فكّر
...استخدم عقلك
ماذا كان ليفعل كيوسكي؟
!صحيح
ماذا عن استخدام فخ؟
!سنقوم بإعداد فخ لماساتو
!تماماً كما فعلنا في السابق
كيوسكي فعل هذا أيضاً؟
ولقد ساعدته كذلك
...نادي العلوم ونادي الملاكمة
تبرعوا بكل هذه الأشياء بعدما أخبرتهم أننا سنوقف ماساتو
عليَّ تعليق هذه فحسب، صحيح؟
رين، أنتِ تبدين متحمسةً حقاً
أراك لاحقاً
اسلك هذا الطريق إن كنتَ الأقوى
...هذا سيكون ممتعاً
!عندما يرى ذاك الأحمق هذا القفاز، لن يكون قادراً على مقاومة ضربه
دائماً ما أتى كيوسكي بخططٍ سخيفة وممتعة كهذه
تلك كانت الطريقة التي عشنا بها حياتنا
!أجل
!عينا رين قد استعادتا لمعانهما السابق
!ها هو آتٍ
اسلك هذا الطريق إن كنتَ الأقوى
،إذاً إذا قمتُ بضرب هذه بكل قوتي
فكل هؤلاء الأشخاص سيختفون؟
كل هؤلاء الأشخاص سيختفون"؟"
!أمسكناه يا ريكي
!أجل
...ساطعٌ جداً
أطفئ الضوء
هل أنت بخير؟
أنت لم تتأذَّ، صحيح؟
...ليس أنت ثانيةً
ما هذا؟
...إنه لا ينفكّ
إنه غراء خاص طوّره نادي العلوم
ما الذي تحاول إنجازه؟
أردنا إيقاف هيجانك الجنوني
هيجاني الجنوني؟
أهكذا يبدو لكم الأمر؟
أهكذا أبدو الآن؟
...الشيء الوحيد الغريب
!هو هذا العالم
!أنا الأقوى
!أين أنتما؟
خرجت الأمور عن سيطرتنا
...علينا التفكير بخطة جديدة
...لنرَ
!ريكي
!خلفك
...إنه مخيفٌ جداً
فكّرتُ للتو بشيء
لنستخدم هذه
أريدك أن تقومي بشيءٍ من أجلي يا رين
حسناً
سأفعل أي شيء من أجلك يا ريكي
ماساتو
!أنا هنا
...تتجول خفيةً في كل مكان
!لو كنتَ مثلي، لقاتلتَ كرجل
...من هنا
علي أن أسيطر على خوفي
يجرّ ماساتو حملاً ثقيلاً
عليّ استدراجه لكي يتبعني، ومن ثم أرهقه ببطء
...توقف
!مكانك
ألن تستسلم؟
...اخرس
!اخرس
!لن أدعك تهرب
لن أهرب
لأنني سأنهي الأمر هنا
!رين
...أكانت تلك آخر
خدعك؟
أجل
لا مزيد من الخدع
لا أشعر بأي شيء
بل تشعر
...أخبرتك
!أنني لا أشعر بشيء
!ها أنا قادم يا ماساتو
!ريكي
!افعلها
لقد فاجأتني
...يا ريكي
لم أتوقع أبداً أن تصلوا لهذا الحد يا رفاق
...هذا صحيح
،علّمتَ رين كيف تلعب إمساك الكرة
ومن ثم أتيت إلي في الكافتيريا
قمتُ للتو بتأسيس الـ ليتل باسترز مع رين
تماماً كما حدث حين كنا صغاراً
ماساتو، نريدك أن تنضم أيضاً
...إذاً فقد وصلتَ بالفعل لهذا الحد
...عذراً
ولكنني أرفض
...لحظة
!على الأقل أخبرني عن السبب
السبب؟
لأنني الأقوى
كلا، أنت أضعف من كينغو
!اخرسي
!أنا الأقوى
اعذرني إن أخفتك
...ولكن أتعلم يا ريكي
لا يمكنك تأسيس ليتل باسترز بهذه السهولة
لم تصبح قوياً مثل كيوسكي بعد
ما زال أمامك المزيد لتقهره
...ولهذا
على الأرجح، سأبدأ الآن بإثبات أنني الأقوى
...ماساتو
-ماذا تقصد بـ
إذا لم تُرِد أن تتأذى، فابقَ بعيداً عني
إرجاع الأيام القديمة؟
...اسمع يا ريكي
...إذا فعلتَ ذلك، فستواجه شيئاً كبيراً جداً
سابقاً في تلك الأيام، كنتُ مختلفاً عن الجميع
"على ما يبدو، يدعو المجتمع مثل هؤلاء الأشخاص بالـ "أغبياء
لم أتمكن من تكوين صداقات، وكنتُ وحيداً دائماً
!لقد شرب الحليب عندما كان عطشاً
إنه يرقص ثانيةً
هل أنت أحمق يا إينوهارا؟
هذا مضحك لأنه يناسبه
...وبعدها أدركت
لكي أجعلهم يتوقفون عن الضحك، علي أن أغدو أقوى فحسب
ومنذ ذلك الحين، تدربتُ ليلاً ونهاراً
وفي النهاية، كنتُ أقوى من الجميع
ولم يضحك عليّ أحد بعدها
!إنه إينوهارا
!اهربوا
!لا تقتربوا منه
ولكنني مع ذلك، لم أكن منتمياً إلى أي مكان
من تكون؟
هذا ما أودّ سؤاله
لقد جُننت
لم تُجن
هذه الحياة التي تعيشها كل يوم
ما الخطب؟
ما الذي يضايقك؟
مرحباً يا إينوهارا
ما الخطب؟
!أنت مزيف
!الأقوى فقط هو نفسي الحقيقية
ما هذا؟
،إذاً إذا قمتُ بضرب هذه بكل قوتي
فكل هؤلاء الأشخاص سيختفون؟
...ساطعٌ جداً
أطفئ الضوء
هل أنت بخير؟
أنت لم تتأذَّ، صحيح؟
لذا تحدّيتُ نفسي
على عكس الجميع، نفسي هذه كانت تملك الشجاعة
لقد كانت أشبه بي من الجميع
شخصٌ قادرٌ على هزيمتي
قد ظهر أخيراً
...تماماً مثل ذلك اليوم
هل أنت إينوهارا؟
هل أنت متحدٍّ جديد؟
!أجل
طفلٌ هزيلٌ مثلك ليس نداً لي
حتى لو فعلتُ هذا؟
...يا للإثارة
!سأتحداك
!توقف
لم أخض تحدياً كهذا من قبل
ما هذا؟
لا يمكنك سحبها
لقد أعددتها بهذه الطريقة
...أنا
!الأقوى
كان هذا مذهلاً
...أكانت تلك آخر
خدعك؟
أجل
لا مزيد من الخدع
!أظن أنني سأجازف ببضع لكمات مزدوجة
جازف بأكثر من مئتي لكمة
أنا بحاجة ليدٍ واحدةٍ فحسب لهزيمتك
،حتى لو نسيتُ أمرهم
يمكنني الاستمرار بالعيش
،ولكن إن حاولتُ التذكر أو النظر إلى الخلف
لماذا تأبى السقوط؟
...لن أسقط
فهناك جرحٌ لن يُشفى
لا بد أن هذا صعب
سأساعدك
،هكذا تماماً، الأمر بخيرٍ هكذا تماماً
حتى لو سالت هذه الدموع
...لن أسقط
!أبداً
،طالما أستمرُّ بالعيش
من أجل ماذا تناضل لوحدك؟
...وأُحدّق إلى الأمام مباشرة دون صرف النظر
...لأن هذا مثير للشفقة
فمن أجل من نستمر بالعيش؟
...أصبحتُ أقوى
...أقوى من الجميع
...ولم يعد أحد يضحك عليّ
من أجل من نستيقظ مرةً أخرى؟
ومع ذلك، ما زلتُ وحيداً
!لهذا لا يمكنني السقوط
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
...إذا سقطتُ
سأعود لكوني مجرد غبي
سأناديهم
وما الخطأ في أن تكون غبياً؟
!استمتعتُ كثيراً بقتالك
أين تجد غبياً يقاتل ويده عالقة بصندوق بريد؟
،راحة يدك الصغيرة ارتعدت بخوفٍ
لذا يجب عليك أن تبقى كما أنت
إذا فعلتَ ذلك، فسألعب معك دائماً
أمسكتُها بيومٍ ما وقصدتُ السماء
!لأن ذلك كان ممتعاً بحق
إينوهارا، ما هو اسمك الأول؟
تحدثنا بشأن كيف أن هذا المكان هو العالم الذي نعيش فيه
ماساتو
أنا ناتسومي كيوسكي
البهجة، الحزن، وكل الأشياء
ماساتو، بدءاً من اليوم، نحن أصدقاء
!من الآن فصاعداً، سنحظى بكل أنواع المرح
تنتظرك
لذا، فلتنل قسطاً من الراحة الآن
حسنٌ؟
مكثنا في ذلك العالم
الذي نستيقظ فيه من أجل شخصٍ ما
...وجدتُ أخيراً
ما كنتُ أبحث عنه
المكان الذي أنتمي إليه
لقد منحني إياه
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
لا بأس يا ماساتو
من يهتم إذا لم تكن الأقوى؟
هذا ما أظنّه
...ستظل ماساتو مهما حدث
!صديقي المفضّل الذي لا يعوّض
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
هل سنحظى بكل أنواع المرح بدءاً من الآن؟
بالطبع
سأغنّي
لذا، فلتنل قسطاً من الراحة الآن
حسنٌ؟
أبليتَ حسناً يا ريكي
سأبقى بجانبك مهما حدث
...طوال الطريق وحتى النهاية
الحلقة 8
إثبات الشخص الأقوى
آن الأوان لتهزم الشخص الذي لا يُهزم
الحلقة 9
دموع صديق
في الحلقة القادمة: دموع صديق